1
00:00:19,228 --> 00:00:22,773
Искам да информирам всички мексиканци
2
00:00:22,856 --> 00:00:26,068
че Хоакин Гусман
Лоера е заловен.
3
00:00:27,694 --> 00:00:30,948
Шефът на картела Синалоа...
4
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
президент Енрике Пеа Нието,
5
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
потвърди ръководителят на
Картелът Синалоа е заловен отново
6
00:00:36,620 --> 00:00:39,331
чието бягство беше унижение
към неговата администрация.
7
00:00:40,499 --> 00:00:44,628
Хоакин "Ел Чапо" Гусман,
наркобосът е арестуван.
8
00:00:44,711 --> 00:00:47,506
Ел Чапо,
един от най-търсените наркобосове...
9
00:00:47,589 --> 00:00:51,551
Един от най-търсените мъже в
уърд се завръща зад решетките тази вечер.
10
00:00:51,635 --> 00:00:54,179
Той е задържан в
град Лос Мочис.
11
00:00:54,263 --> 00:00:56,974
Шест месеца след бягството от
затвор с максимална сигурност...
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Мексиканските власти
13
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
са завладели отново Гусман.
14
00:01:01,562 --> 00:01:04,356
Бягството на наркобоса
дестабилизира мексиканското правителство.
15
00:01:04,439 --> 00:01:06,858
Повторното му залавяне има дори
стане държавна работа.
16
00:01:06,942 --> 00:01:10,862
Журналисти отвсякъде
светът е тук днес.
17
00:01:10,946 --> 00:01:13,031
В хангара на PGR
18
00:01:13,115 --> 00:01:15,492
на международното летище
в град Мексико,
19
00:01:15,576 --> 00:01:20,205
на борда на този ANX-2226
на мексиканския флот.
20
00:01:20,289 --> 00:01:22,499
Вече можем да видим Чапо
излизайки от камиона.
21
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
Правилно. точно сега,
Чапо Гусман се прехвърля.
22
00:01:25,210 --> 00:01:27,629
Преоблякъл се е.
23
00:01:27,713 --> 00:01:29,923
Показват го на медиите.
24
00:01:30,007 --> 00:01:33,051
Не му дават да говори.
И пак свеждат главата му.
25
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
Ана Паула, сега го вземат.
26
00:01:35,470 --> 00:01:38,015
Не му е позволено да говори пред медиите.
27
00:01:38,098 --> 00:01:40,142
Сега спират.
28
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Те показват лицето му пред медиите.
29
00:02:28,398 --> 00:02:31,026
Име: Хоакин Архивалдо Гусман
Loera Aka "El Chapo," "Chapo Guzm�n"
30
00:04:18,717 --> 00:04:22,888
ЗАТВОР АЛТИПЛАНО, МЕКСИКО 2016
31
00:05:01,885 --> 00:05:03,386
Страхотно е!
32
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
Благодаря ти, Хоакон.
33
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
Липсват някои подробности,
но почти сме готови.
34
00:05:09,142 --> 00:05:11,770
Следващия път направете нещо
да охлади това място?
35
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
Искаш ли да ти построя още един?
36
00:05:14,481 --> 00:05:16,566
Много повече, мой инженер.
37
00:05:16,650 --> 00:05:18,360
Това е само първият.
38
00:05:22,405 --> 00:05:24,741
Искам да приключи преди да се върна.
39
00:05:25,909 --> 00:05:27,452
кога ще пътуваш
40
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
Днес.
41
00:05:40,715 --> 00:05:43,009
Беше ми скучно да чакам толкова дълго.
42
00:05:45,220 --> 00:05:47,764
За оплаквания, жена ми, скъпа.
43
00:05:47,847 --> 00:05:50,684
Това е моят златен шанс
с г-н Мигел Ангел.
44
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Коя съпруга?
45
00:06:01,069 --> 00:06:02,779
И двамата.
46
00:06:07,367 --> 00:06:08,743
извинете ме
47
00:06:10,954 --> 00:06:12,205
Какво има, инженер?
48
00:06:12,289 --> 00:06:14,332
Хоакон,
това, което искаш, е невъзможно.
49
00:06:14,416 --> 00:06:16,251
Имам нужда от повече време, за да го завърша.
50
00:06:16,334 --> 00:06:18,253
Жалко. Времето ни изтече.
51
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
Хей, да тръгваме.
52
00:06:20,547 --> 00:06:22,132
Трябва да го завършиш.
53
00:06:22,215 --> 00:06:24,426
- Не ме разочаровай.
- Хоакон.
54
00:06:25,093 --> 00:06:27,429
за какво бързаме къде отиваш
55
00:06:28,555 --> 00:06:33,393
Мексико Сити, щаб на
Работническата институционална партия
56
00:06:37,939 --> 00:06:39,774
добро утро как си
57
00:07:22,776 --> 00:07:24,277
Да, сър.
58
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
Щом така казвате, сър.
59
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
да...
60
00:07:32,953 --> 00:07:35,664
Да, обадих се сам.
61
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
Още веднъж, да, сър.
62
00:07:38,625 --> 00:07:41,711
Ако губернаторът не отговори,
вината не е моя.
63
00:07:43,838 --> 00:07:46,049
Сър, работата е там,
64
00:07:46,132 --> 00:07:48,593
губернаторът придоби много власт.
65
00:07:50,637 --> 00:07:52,681
Не, сър, аз ще се справя.
66
00:07:54,140 --> 00:07:57,519
Направих доклад за губернатора.
67
00:08:00,355 --> 00:08:02,607
Добре, сър, както желаете.
68
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
Правителство на щата Халиско
69
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Ако този кучи син бъде затворен,
какво ще стане с нас
70
00:08:29,384 --> 00:08:31,886
Рафаел Каро Кинтеро беше заловен!
71
00:08:31,970 --> 00:08:35,265
Ключова фигура на латиница
Американски наркотрафик.
72
00:08:35,348 --> 00:08:39,769
и сред най-важните
в международната търговия с наркотици.
73
00:08:39,853 --> 00:08:42,981
Освен това се предполага, че
са убили американския агент
74
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
Енрике Камарена Салазар
75
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
и неговия мексикански пилот,
Алфредо Завала Авелар.
76
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
Енрике Камарена Салазар,
77
00:08:49,320 --> 00:08:52,574
специален агент на лекарството
Администрация по принудително изпълнение
78
00:08:52,657 --> 00:08:55,535
провеждаше ан
разследване под прикритие
79
00:08:55,618 --> 00:08:57,245
в Гуадалахара, Мексико
80
00:08:57,328 --> 00:08:59,581
да разбие група от наркотрафиканти.
81
00:08:59,664 --> 00:09:01,124
Той беше отвлечен,
82
00:09:01,207 --> 00:09:02,500
измъчван брутално...
83
00:09:03,418 --> 00:09:05,336
и убит.
84
00:09:05,420 --> 00:09:08,548
Задържаният наркотик
трафикантите са членове
85
00:09:08,631 --> 00:09:09,841
на картела Гуадалахара,
86
00:09:09,924 --> 00:09:12,552
начело с Мигел Ангел Фликс Галардо.
87
00:09:12,635 --> 00:09:15,805
Имената им са Ернесто
Фонсека Карийо,
88
00:09:15,889 --> 00:09:17,891
известен още като Дон Нето.
89
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
Чичо ти е гадняр, Амадо.
90
00:09:21,603 --> 00:09:24,189
Амадо Кастило, "Властелинът на небесата"
Глава на картела Хурес
91
00:09:25,607 --> 00:09:28,526
...и Рафаел Каро Кинтеро,
който е идентифициран
92
00:09:28,610 --> 00:09:30,487
като отговорен човек
93
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
за изтезанията и
убийството на агента на DEA.
94
00:09:32,197 --> 00:09:34,491
Съжалявате ли за нещо?
95
00:09:34,574 --> 00:09:36,201
Е... какво да кажа?
96
00:09:36,284 --> 00:09:38,161
Никога не съжалявам.
97
00:09:38,244 --> 00:09:40,371
Направеното е направено. И сега съм тук.
98
00:09:40,455 --> 00:09:42,290
какво мога да направя
99
00:09:42,373 --> 00:09:43,833
Каква е връзката ви
с F�lix Gallardo?
100
00:09:43,917 --> 00:09:45,710
- Никакви.
- Познаваш ли го?
101
00:09:45,794 --> 00:09:48,588
Не, сър. аз не го познавам
102
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Благодаря ти, Рафаел.
103
00:09:50,882 --> 00:09:52,425
Ще липсваш.
104
00:09:52,509 --> 00:09:56,262
Мигел Ангел, "Кръстникът"
Глава на картела Гуадалахара
105
00:09:56,346 --> 00:09:59,724
Това злощастно събитие разбуни
безпрецедентна дипломатическа криза
106
00:09:59,808 --> 00:10:02,560
между Мексико и САЩ.
107
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
През 1985 г. мексиканският бизнес с наркотици беше
контролирани от картела Гуадалахара
108
00:10:04,896 --> 00:10:08,483
Картелът беше управляван от Мигел Ангел,
"Кръстникът",
109
00:10:08,566 --> 00:10:11,694
който имаше група от наркотици
господари под негово командване.
110
00:10:13,154 --> 00:10:18,660
Ел Чапо работеше за него
надява се да стане наркобос...
111
00:10:22,664 --> 00:10:27,502
Къщата на Мигел Ангел
112
00:10:33,007 --> 00:10:34,217
Настройте го.
113
00:10:35,051 --> 00:10:36,845
Какво има, Чапо?
114
00:10:36,928 --> 00:10:38,805
тръгвам си
115
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
Тунелът е завършен.
116
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
Готов съм да хвърля малко
удар от другата страна.
117
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
Мога да преместя няколко
тона през границата.
118
00:10:49,732 --> 00:10:51,985
Трябва само да ме поставиш
в контакт с Ескобар.
119
00:10:55,822 --> 00:10:58,575
Опитваш се да отхапеш
повече, отколкото можете да дъвчете.
120
00:11:00,493 --> 00:11:03,413
Това е най-бързият и
най-безопасният начин да го преместите.
121
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Нашият човек в Колумбия...
122
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
е Амадо, не ти.
123
00:11:12,755 --> 00:11:14,591
Остави го на него.
124
00:11:15,967 --> 00:11:17,260
Продължете да работите с марихуаната.
125
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
И не го прецакай.
126
00:11:20,555 --> 00:11:22,849
Има много кокаин за всички,
Мигел Ангел.
127
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
Колкото повече се движим през границата,
толкова по-добре.
128
00:11:26,811 --> 00:11:28,354
Спрете с всички тези глупости.
129
00:11:29,230 --> 00:11:31,608
Ако наистина искате
помогнете на организацията,
130
00:11:31,691 --> 00:11:33,943
иди да вземеш Амадо на летището.
131
00:11:37,864 --> 00:11:39,782
Аз не съм шофьор.
132
00:11:40,700 --> 00:11:42,827
работиш за мен
133
00:11:42,911 --> 00:11:46,080
И точно сега,
това е, което искам да направиш.
134
00:12:05,350 --> 00:12:08,102
Какво сега? Сега работиш като шофьор?
135
00:12:18,363 --> 00:12:21,783
Работническа институционална партия
136
00:13:21,759 --> 00:13:24,262
- Амадо!
- Скъпи ми Мигел!
137
00:13:24,345 --> 00:13:26,931
- Как мина пътуването ти?
- Страхотно.
138
00:13:27,015 --> 00:13:29,600
как са момчетата Добре?
139
00:13:44,824 --> 00:13:46,534
Какво има, Баранкилеро?
140
00:13:47,452 --> 00:13:49,620
Ще правим ли бизнес или не?
141
00:13:49,704 --> 00:13:53,124
Не ме разочаровай.
Запознай ме с Ескобар.
142
00:14:40,671 --> 00:14:42,048
Да вървим, Райо!
143
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Баранкилеро ни чака.
хайде де!
144
00:14:43,633 --> 00:14:47,011
Чакай малко, приятел.
Мислех, че шефът каза не.
145
00:14:47,095 --> 00:14:49,305
Той каза, че няма
запознай ме с Ескобар.
146
00:14:49,389 --> 00:14:51,391
Никога не е казвал, че не мога
представям се
147
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
Надявам се, че си сигурен в това.
148
00:15:21,629 --> 00:15:25,967
Антиокия,
Имението на Пабло Ескобар в Колумбия
149
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
Ще ни убият, приятелю.
150
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
Аз съм Хоакин Гусман Лоера.
151
00:15:57,039 --> 00:15:59,667
Обадете се на Баранкилеро.
Ние сме негови приятели от Гуадалахара.
152
00:16:03,754 --> 00:16:05,631
Добре, партньоре.
153
00:16:05,715 --> 00:16:07,842
Това е единственият ви шанс.
154
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
- Какво по дяволите правиш тук?
- Вече ти казах.
155
00:16:10,052 --> 00:16:11,512
Обадете се на Баранкилеро.
156
00:16:13,931 --> 00:16:15,266
Гарса.
157
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
Някой търси Баранкилеро.
158
00:16:56,474 --> 00:16:57,850
ще ме види ли
159
00:16:57,934 --> 00:17:00,520
Ако не, вече ще си мъртъв.
160
00:17:12,865 --> 00:17:14,575
Гарса.
161
00:17:16,577 --> 00:17:19,664
Това е Чапо. Чапо, Гарса.
162
00:17:19,747 --> 00:17:22,166
Имаш само пет минути, става ли?
163
00:17:34,345 --> 00:17:35,930
господине
164
00:17:37,515 --> 00:17:38,808
Дон Пабло.
165
00:17:38,891 --> 00:17:40,351
Благодаря, че ме видя днес.
166
00:17:48,109 --> 00:17:49,735
Чуй ме, кучи сине.
167
00:17:49,819 --> 00:17:52,572
Баранкилеро може да ви има доверие,
но аз не го правя.
168
00:17:53,197 --> 00:17:56,617
Направете нещо, което се чувства неприятно,
и ще те убия, кучи сине.
169
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
Мигел Ангел не ме е изпратил тук.
170
00:18:01,956 --> 00:18:03,708
Дойдох за собствена сметка.
171
00:18:08,379 --> 00:18:10,923
Това дете се оказа, че има топки.
172
00:18:11,757 --> 00:18:13,217
Както казват вашите хора,
173
00:18:13,301 --> 00:18:15,052
малко, но пикантно.
174
00:18:17,972 --> 00:18:19,181
Добре тогава...
175
00:18:19,265 --> 00:18:21,517
Кажи ми бързо. нямам време
176
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
Уморяваме се
Закъснелите доставки на Амадо.
177
00:18:24,186 --> 00:18:27,315
Искате да кажете, че можете да доставяте по-бързо?
178
00:18:27,398 --> 00:18:28,941
Точно така, г-н Пабло.
179
00:18:29,025 --> 00:18:31,611
Амадо доставя след пет дни.
Мога да го направя за три.
180
00:18:32,862 --> 00:18:34,572
Не, момчето ми.
181
00:18:34,655 --> 00:18:36,949
Ако иска, може и това.
182
00:18:37,033 --> 00:18:39,243
Просто е твърде мързелив.
183
00:18:40,077 --> 00:18:41,871
Хей, човече, махни този шорт.
184
00:18:41,954 --> 00:18:44,290
- Хайде, раздвижи се.
- Четиридесет и осем часа.
185
00:18:45,249 --> 00:18:47,668
Мога да го преместя през
граница и доставка за 48 часа.
186
00:19:03,184 --> 00:19:04,852
Чапо...
187
00:19:06,062 --> 00:19:08,939
Знаеш ли какво става
на тези, които ме провалят?
188
00:19:09,857 --> 00:19:11,484
Да, г-н Пабло.
189
00:19:13,361 --> 00:19:18,366
Значи можете да доставите един тон за 48 часа?
190
00:19:19,450 --> 00:19:21,786
Докажете го и ние можем
започнете да говорите бизнес.
191
00:19:34,465 --> 00:19:37,968
Трябва да преминем един тон.
Разделете го между двата самолета.
192
00:19:38,052 --> 00:19:40,805
Четиридесет и осем часа, приятел?
Полудял ли си?
193
00:19:41,639 --> 00:19:42,890
Следете Гарса.
194
00:19:42,973 --> 00:19:44,684
Не трябва да започва да брои
докато самолетите излетят.
195
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
окей
196
00:19:45,851 --> 00:19:48,270
Ще видя всичко
трябва да кацне в Канкун.
197
00:19:48,354 --> 00:19:49,980
Добре.
198
00:19:50,064 --> 00:19:52,733
Как върви, Гарса? Добре?
199
00:19:52,817 --> 00:19:55,069
Хайде, момчета! бързо! аз бързам.
200
00:19:55,152 --> 00:19:57,780
Вземете това. хайде
201
00:20:03,494 --> 00:20:06,956
Международно летище Канкун
202
00:20:10,751 --> 00:20:12,253
Генералният директор Федерико Ферндес
203
00:20:33,733 --> 00:20:36,485
Райо, чуваш ли ме?
204
00:20:36,569 --> 00:20:38,863
Директорът на летището е вътре.
205
00:20:40,114 --> 00:20:42,074
Уведомете ме, когато
са готови за излитане.
206
00:20:52,710 --> 00:20:53,836
Момчета!
207
00:20:56,547 --> 00:20:58,174
побързайте!
208
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
да тръгваме!
209
00:21:03,763 --> 00:21:05,514
Ето го, сър.
210
00:21:05,598 --> 00:21:08,142
Мислехте ли, че ще ви се размине?
211
00:21:09,935 --> 00:21:13,397
- Какво, по дяволите, ти казах?
- Ти щеше да направиш същото.
212
00:21:14,607 --> 00:21:17,067
Не ми прави тези глупости, Чапо.
213
00:21:19,236 --> 00:21:20,780
Това е краят на линията.
214
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
Нека направя това.
215
00:21:24,909 --> 00:21:27,161
Ако успея,
ще имате повече предимства като шеф.
216
00:21:30,998 --> 00:21:32,792
Ако се проваля...
217
00:21:32,875 --> 00:21:34,710
Така или иначе ще умра.
218
00:21:34,794 --> 00:21:37,546
Правилата са си правила.
219
00:21:37,630 --> 00:21:38,964
И ти ги счупи всичките.
220
00:21:39,965 --> 00:21:41,467
Видях възможността...
221
00:21:41,550 --> 00:21:43,594
и просто го взех.
222
00:21:43,677 --> 00:21:46,597
Ескобар не е доволен
Закъснелите доставки на Амадо.
223
00:21:50,309 --> 00:21:53,479
Ако мога да доставя за 48 часа,
той ще прави повече бизнес с нас.
224
00:21:54,188 --> 00:21:56,398
Това е печеливша ситуация, Дон Мигел.
225
00:21:58,901 --> 00:22:01,070
Този кучи син
мисли, че е гадняр.
226
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
Нека опита, Мигел.
227
00:22:07,827 --> 00:22:09,662
Когато той се провали,
228
00:22:09,745 --> 00:22:11,872
Ескобар ще ни направи услуга и ще го убие.
229
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
Чапо...
230
00:22:31,392 --> 00:22:33,852
Знаеш ли какво става
на тези, които ме провалят?
231
00:22:46,865 --> 00:22:49,368
- Излитаме след 20 минути.
- Добре, приятелю.
232
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Гарса!
233
00:22:51,078 --> 00:22:54,123
Добре дошли в Мексико!
Готови ли сте да летите до Текате?
234
00:22:54,206 --> 00:22:56,917
Нека ви напомня, че вие
остават само 36 часа.
235
00:22:57,001 --> 00:22:58,877
Ще имам свободно време, кучи сине.
236
00:23:06,343 --> 00:23:09,263
Конрадо,
партийният лидер иска да те види.
237
00:23:09,346 --> 00:23:10,931
Той е в заседателната зала.
238
00:23:29,033 --> 00:23:33,454
Работническа институционална партия
239
00:23:36,248 --> 00:23:38,292
Слушайте, момчета!
240
00:23:39,001 --> 00:23:42,546
Уволних безполезния ти шеф
за това, че си такъв задник.
241
00:23:44,882 --> 00:23:48,260
Сега искам да чуя съвета ви.
Да те видим колко си лош.
242
00:23:50,971 --> 00:23:54,683
Губернаторът на Халиско е
опитвайки се да избяга от кошарата.
243
00:23:57,311 --> 00:23:59,688
Как можем да избегнем това? Ти ми кажи.
244
00:24:00,689 --> 00:24:03,067
Моят съвет е да се примирите, сър.
245
00:24:03,150 --> 00:24:05,903
Ако организираме среща
с губернатора,
246
00:24:05,986 --> 00:24:09,281
той ще го разбере
най-добре да остане на твоя страна.
247
00:24:09,365 --> 00:24:11,158
Избягвайки конфронтацията,
248
00:24:11,241 --> 00:24:15,120
неговата лоялност към партията
и към вас ще укрепне.
249
00:24:17,790 --> 00:24:19,249
съгласни ли сте
250
00:24:19,917 --> 00:24:21,585
не
251
00:24:21,669 --> 00:24:24,797
в този случай
Препоръчвам ви да отидете на скандала.
252
00:24:25,798 --> 00:24:28,425
Медиен скандал с
информацията, която имаме
253
00:24:28,509 --> 00:24:31,595
че губернаторът пере
Парите на Каро Кинтеро...
254
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
с това той със сигурност ще отслабне.
255
00:24:36,725 --> 00:24:38,686
Можем да се възползваме от това
новината за ареста на Кинтеро
256
00:24:38,769 --> 00:24:41,605
е прясно изваден от фурната.
257
00:24:41,689 --> 00:24:44,316
Можем дори да го заплашим
с няколко дни затвор...
258
00:24:47,861 --> 00:24:49,655
с бившия си партньор.
259
00:24:49,738 --> 00:24:53,075
Корупция...
Рафаел Каро Кинтеро и неговите партньори...
260
00:24:56,328 --> 00:24:57,705
...укриване на данъци и пране на пари...
261
00:24:57,788 --> 00:25:00,874
Това само щеше да го изплаши за известно време.
262
00:25:00,958 --> 00:25:02,793
Това няма да спечели лоялността му.
263
00:25:02,876 --> 00:25:06,422
Съжалявам, сър,
но някой, който някога е бил предател...
264
00:25:07,506 --> 00:25:09,758
никога повече няма да бъде лоялен.
265
00:25:13,929 --> 00:25:15,973
Има ли нещо друго?
266
00:25:16,056 --> 00:25:18,392
Да, ако мога да добавя нещо,
267
00:25:18,475 --> 00:25:21,520
Мисля, че като го изплаша a
малко той ще се върне в кошарата,
268
00:25:22,187 --> 00:25:24,815
но само добро
ритането на задника ще гарантира
269
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
че никога повече няма да напусне кошарата.
270
00:25:42,040 --> 00:25:45,461
Краен срок за доставка
271
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
Всичко е наред в Гуадалахара.
272
00:26:10,194 --> 00:26:12,237
Благодаря, сър.
273
00:26:12,321 --> 00:26:15,657
Чух кацане тук
беше по-сложно,
274
00:26:15,741 --> 00:26:17,826
но засега всичко е супер.
275
00:26:17,910 --> 00:26:19,119
Страхотно?
276
00:26:20,245 --> 00:26:21,914
Истинското забавление едва сега започва.
277
00:26:21,997 --> 00:26:23,749
да вървим
278
00:26:32,216 --> 00:26:35,219
Инженер, летим над Сонора.
279
00:26:35,302 --> 00:26:37,012
Подгответе тунела.
280
00:26:47,314 --> 00:26:49,608
Внимание, момчета! Почти стигнахме!
281
00:26:49,691 --> 00:26:51,777
Почти стигнахме?
282
00:26:53,278 --> 00:26:55,656
Това ли е пистата?
283
00:26:55,739 --> 00:26:57,407
Това е този!
284
00:27:00,577 --> 00:27:03,789
Кучи син! Ще умрем!
285
00:27:18,595 --> 00:27:20,556
- Геро.
- Какво има, Хоакон?
286
00:27:20,639 --> 00:27:23,100
Хериберто "Ел Гуеро" Палма наркобос
287
00:27:23,183 --> 00:27:25,435
- Къде са колумбийците?
– Идват.
288
00:27:27,187 --> 00:27:28,897
какво прави той Той лети твърде бързо.
289
00:27:28,981 --> 00:27:30,566
Дай ми радиото.
290
00:27:33,110 --> 00:27:34,695
Пистата не е толкова дълга.
291
00:27:34,778 --> 00:27:37,364
Летиш твърде бързо. По-бавно!
292
00:27:37,447 --> 00:27:39,199
По-бавно!
293
00:27:39,283 --> 00:27:40,868
Той ще катастрофира!
294
00:27:40,951 --> 00:27:43,245
По-бавно! По-бавно!
295
00:27:48,458 --> 00:27:49,877
мамка му!
296
00:27:59,761 --> 00:28:02,347
Какво се случи, Гарса?
297
00:28:02,431 --> 00:28:04,933
- За нервите.
- Не ми се подигравай, кучи сине.
298
00:28:05,017 --> 00:28:08,437
Следващият път трябва да намалиш.
299
00:28:09,146 --> 00:28:10,814
Гарса, това е Гуеро.
300
00:28:10,898 --> 00:28:12,733
- Гуеро, Гарса.
- Какво има?
301
00:28:12,816 --> 00:28:14,484
- как си
- Добре.
302
00:28:14,568 --> 00:28:15,819
Чакай малко.
303
00:28:15,903 --> 00:28:17,446
Бъди, брат ти.
304
00:28:19,323 --> 00:28:20,490
Бъдете по-внимателни следващия път.
305
00:28:20,574 --> 00:28:22,117
Какво има, Поло?
306
00:28:22,200 --> 00:28:24,578
Трябва да намалиш...
307
00:28:33,921 --> 00:28:35,422
какво не е наред
308
00:28:36,340 --> 00:28:38,383
Проклетият ми баща умира.
309
00:28:38,467 --> 00:28:40,093
Той иска да ме види.
310
00:28:41,887 --> 00:28:43,972
- Какво ще правиш?
- Чапо...
311
00:28:47,851 --> 00:28:49,686
Това е съдебната полиция.
312
00:28:49,770 --> 00:28:51,188
Те са на наша страна.
313
00:29:02,574 --> 00:29:05,744
Какво става, командире?
Какво можем да направим за вас?
314
00:29:05,827 --> 00:29:07,955
Кажете на хората си да свалят оръжията.
315
00:29:08,038 --> 00:29:09,498
Какво стана, командире?
316
00:29:09,581 --> 00:29:11,291
Плащането ви закъснява ли?
317
00:29:11,375 --> 00:29:14,294
Имам директни заповеди да хвана това нещо.
318
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
Не ми прави тези глупости.
319
00:29:19,383 --> 00:29:20,884
Директни поръчки от кого?
320
00:29:21,551 --> 00:29:23,178
Ще трябва да попитате шефа ми.
321
00:29:23,262 --> 00:29:25,389
Няма нужда да задаваш въпроси, приятел.
322
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
Има достатъчно пари
323
00:29:27,140 --> 00:29:29,434
за вас и вашия шеф.
324
00:29:30,560 --> 00:29:32,020
Шефът беше много ясен, Чапо.
325
00:29:32,104 --> 00:29:34,314
Свалете оръжията!
326
00:29:34,398 --> 00:29:37,109
в противен случай
ти ще си първият, който ще умре.
327
00:29:40,445 --> 00:29:41,989
Остави оръжията.
328
00:29:46,618 --> 00:29:48,328
Давай напред!
329
00:29:50,497 --> 00:29:51,999
Всичко твое.
330
00:30:06,513 --> 00:30:10,475
Краен срок за доставка
331
00:30:10,559 --> 00:30:13,437
Не е нищо лично, Чапо.
Просто изпълнявам заповеди.
332
00:30:23,822 --> 00:30:26,491
Сър, Гарса е на телефона.
333
00:30:28,243 --> 00:30:30,620
Да, сър. Ние сме тук...
334
00:30:31,580 --> 00:30:33,623
Какъв задник!
335
00:30:33,707 --> 00:30:35,459
Казахте ли му, че сме загубили пакетите?
336
00:30:35,542 --> 00:30:37,586
не можех.
Ти грабна телефона от мен.
337
00:30:37,669 --> 00:30:40,172
Както и да е, не се притеснявай,
Пабло Ескобар знае всичко.
338
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
- Имам още 20 часа!
- Приеми го, вече си загубил.
339
00:30:43,300 --> 00:30:44,801
Имам още 20 часа, нали?
340
00:30:47,429 --> 00:30:49,681
Ако не мога да доставя стоката,
Аз лично ще се обадя на шефа ти.
341
00:30:49,765 --> 00:30:50,891
да вървим
342
00:30:50,974 --> 00:30:52,851
- Идваш ли
- Естествено.
343
00:30:52,934 --> 00:30:54,478
хайде
344
00:30:54,561 --> 00:30:56,438
Остани тук с
Колумбийци, докато се върнем.
345
00:30:56,521 --> 00:30:58,315
- Подгответе самолетите.
- Ти, ела с нас.
346
00:30:59,858 --> 00:31:00,942
Хей...
347
00:31:02,903 --> 00:31:04,905
Ами баща ти?
348
00:31:04,988 --> 00:31:07,491
- Ще трябва да почака.
- Добре.
349
00:31:09,743 --> 00:31:11,370
побързайте! побързайте!
350
00:31:16,249 --> 00:31:19,169
Сонора, ръководител на Мексико
Домът на съдебната полиция
351
00:31:38,105 --> 00:31:39,898
Това е ваш избор, директоре.
352
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
Искаш ли днес да е твоето погребение?
353
00:31:45,862 --> 00:31:48,115
- Не наранявай семейството ми.
- Не се безпокой.
354
00:31:48,198 --> 00:31:50,951
Няма да нараним семейството ви.
355
00:31:51,034 --> 00:31:52,869
Просто искаме обратно стоката.
356
00:31:52,953 --> 00:31:54,704
Стоката!
357
00:31:54,788 --> 00:31:57,541
И кой беше доносникът?
358
00:32:11,847 --> 00:32:13,849
Поздрави, Ел Чапо.
359
00:32:26,236 --> 00:32:29,197
Това е складът в
САЩ, където води тунелът.
360
00:32:32,325 --> 00:32:35,912
- Сигурен ли си, че е готово?
- 90% гаранция.
361
00:32:37,038 --> 00:32:39,916
Ще се видим от другата страна, Гуеро.
362
00:32:40,000 --> 00:32:41,793
Ще се видим, Чапо.
363
00:33:22,292 --> 00:33:24,085
Господин секретар.
364
00:33:44,189 --> 00:33:47,776
Имение „Ел Сиело“
365
00:33:49,653 --> 00:33:51,655
Какво има, Поло? аз съм
366
00:33:51,738 --> 00:33:53,532
как е татко
367
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
Ами... нали знаеш...
368
00:33:58,995 --> 00:34:00,580
Баща ти те чака.
369
00:34:01,873 --> 00:34:03,792
Какво те задържа?
370
00:34:05,210 --> 00:34:09,089
Близо до Текате, Мексико Мексико – граница с САЩ
371
00:34:09,172 --> 00:34:11,049
В момента не мога, мамо.
372
00:34:11,716 --> 00:34:13,343
Ако можех, щях да съм там.
373
00:34:18,473 --> 00:34:20,225
побързайте
374
00:34:20,308 --> 00:34:22,769
Трябва да кажете това, което вие
са се запечатали в сърцата ви.
375
00:34:24,896 --> 00:34:26,940
Веднага щом мога, ще отида, кълна се.
376
00:34:43,832 --> 00:34:45,959
Готови сме, Хоакон!
377
00:35:14,487 --> 00:35:15,572
Райо, чуваш ли ме?
378
00:35:19,117 --> 00:35:21,161
Какво става, приятел?
379
00:35:21,244 --> 00:35:23,038
Следени сме.
380
00:35:33,632 --> 00:35:35,175
Това е DEA!
381
00:35:35,258 --> 00:35:37,427
Не се притеснявайте, лекарствата са сигурни.
382
00:35:38,595 --> 00:35:41,306
Те не са след това,
те идват след нас!
383
00:35:46,061 --> 00:35:47,103
Ускорете!
384
00:36:31,356 --> 00:36:32,440
По-близо!
385
00:36:49,249 --> 00:36:51,167
Райо! Райо! копираш ли ме
386
00:36:51,251 --> 00:36:52,877
Райо!
387
00:36:54,754 --> 00:36:55,964
тръгвай!
388
00:36:57,465 --> 00:36:59,050
По-близо! хайде де!
389
00:37:03,471 --> 00:37:04,848
По-бързо, човече!
390
00:37:17,694 --> 00:37:19,571
Не мърдай!
391
00:37:25,118 --> 00:37:26,453
Какво има, Питър?
392
00:37:26,536 --> 00:37:30,373
Краен срок за доставка
393
00:37:32,500 --> 00:37:34,794
Забъркваш се в беда, човече.
394
00:37:34,878 --> 00:37:37,464
Американец не може
арестуват хора в Мексико.
395
00:37:37,547 --> 00:37:39,799
И не трябва да убиваш агент на DEA,
но ти го направи.
396
00:37:39,883 --> 00:37:41,926
Убийството на Камарена беше
Каро Кинтеро прави.
397
00:37:42,010 --> 00:37:43,344
И той е в затвора.
398
00:37:43,428 --> 00:37:45,346
Защо трябва да получаваме
в беда заради това?
399
00:37:46,306 --> 00:37:48,266
Единственият в беда тук си ти,
Чапо.
400
00:37:49,142 --> 00:37:50,268
Имам строги заповеди.
401
00:37:50,351 --> 00:37:53,188
Иди ги научи кой командва
за да не го забравят.
402
00:37:53,271 --> 00:37:54,773
Този с лоша памет тук си ти.
403
00:37:56,107 --> 00:37:58,234
Вече не те интересува
в осигуряването на вашето бъдеще?
404
00:38:14,292 --> 00:38:16,628
Ти сам го каза.
405
00:38:18,213 --> 00:38:21,341
Вашата пенсия за осигурителен стаж не беше
дори достатъчно, за да плати за вашите курви.
406
00:38:22,258 --> 00:38:23,760
Не се тревожи за мен.
407
00:38:25,553 --> 00:38:28,056
Получаваме бонус за всеки
наркобос, който заловихме.
408
00:38:28,139 --> 00:38:29,599
Бонус от десет милиона долара?
409
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Десет милиона?
410
00:38:41,027 --> 00:38:42,320
Всичко твое.
411
00:38:42,403 --> 00:38:44,531
И пет допълнителни за вашите момчета.
412
00:38:49,661 --> 00:38:51,246
Десет милиона.
413
00:38:54,123 --> 00:38:56,209
Всичко, което трябва да направите...
414
00:38:56,292 --> 00:38:58,419
е забрави за мен.
415
00:39:40,044 --> 00:39:43,089
Текейт, САЩ
416
00:40:33,056 --> 00:40:34,307
Хайде, момчета!
417
00:40:34,390 --> 00:40:36,184
- Всичко готово ли е?
- Готов, сър.
418
00:40:40,772 --> 00:40:42,482
побързайте! побързайте!
419
00:40:49,238 --> 00:40:50,907
Подай ми пакетите.
420
00:40:50,990 --> 00:40:51,824
Райо!
421
00:40:52,867 --> 00:40:55,828
Пакетите! В един ред.
422
00:41:24,482 --> 00:41:26,693
- Райо, хайде!
- Хайде, приятелю!
423
00:41:26,776 --> 00:41:28,987
Това е тежко...
424
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
Дай ми това, човече!
425
00:41:33,992 --> 00:41:36,244
Хайде, бързо.
426
00:41:37,370 --> 00:41:39,080
Хайде, по-бързо.
427
00:41:39,163 --> 00:41:41,249
- Райо!
- Внимавайте, внимавайте!
428
00:41:42,166 --> 00:41:43,584
Колко останаха?
429
00:41:43,668 --> 00:41:44,836
хайде де! хайде де!
430
00:41:47,005 --> 00:41:48,881
Почти сме готови! Почти стигнахме!
431
00:41:48,965 --> 00:41:50,883
да видим...
432
00:42:20,580 --> 00:42:23,916
Граничен преход САЩ - Мексико
433
00:43:04,457 --> 00:43:05,750
Там ли си, Гуеро?
434
00:43:51,420 --> 00:43:53,214
Какво става, приятел?
435
00:43:54,632 --> 00:43:56,259
Страхотно!
436
00:43:56,342 --> 00:43:58,845
Добре, да се качваме!
Нека започнем да разтоварваме това!
437
00:44:05,768 --> 00:44:08,479
- Хайде, момчета!
- Бързо!
438
00:44:17,572 --> 00:44:19,282
бързо!
439
00:44:19,365 --> 00:44:21,200
Хайде, човече!
440
00:44:32,420 --> 00:44:34,630
побързайте! Слез долу.
441
00:44:39,051 --> 00:44:41,012
Остават три часа, Чапо.
442
00:44:43,472 --> 00:44:44,974
Хайде, Гуеро.
443
00:45:23,137 --> 00:45:27,016
Склад в Лос Анджелис, САЩ
444
00:45:27,767 --> 00:45:29,685
Доставката приключи, кучи син.
445
00:45:33,022 --> 00:45:34,357
Готово, Чапо.
446
00:45:34,440 --> 00:45:37,610
Шефът ще бъде
впечатлен от работата ви.
447
00:45:44,116 --> 00:45:45,701
Дон Чето.
448
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
Трябва да отида до летището.
449
00:45:47,536 --> 00:45:49,038
- Ще взема колата ти.
- Естествено.
450
00:45:50,915 --> 00:45:52,375
Гуеро.
451
00:45:58,839 --> 00:46:01,342
Убийте всички работници
който е построил тунела.
452
00:46:01,425 --> 00:46:03,302
Всички, с изключение на инженера.
453
00:46:03,386 --> 00:46:05,513
Никой не може да знае къде е.
454
00:46:08,432 --> 00:46:10,434
Успех с баща ти.
455
00:46:19,443 --> 00:46:23,656
Президентски дворец Мексико Сити
456
00:46:36,794 --> 00:46:39,714
Съединени мексикански щати
457
00:46:56,647 --> 00:46:58,399
- Добър ден.
- благодаря ви
458
00:47:29,263 --> 00:47:31,807
Чапо! Чапо!
459
00:47:49,283 --> 00:47:52,620
Поло! Донесох самолета
да заведа татко в болницата.
460
00:48:10,805 --> 00:48:13,099
...в болест и в здраве...
461
00:48:13,182 --> 00:48:15,309
Води ме, Господи.
462
00:48:15,392 --> 00:48:18,604
Никой от враговете ми няма...
463
00:48:18,687 --> 00:48:20,773
Господ е пастир мой;
464
00:48:20,856 --> 00:48:22,775
няма да искам.
465
00:51:21,662 --> 00:51:23,372
Не можа да стигнеш навреме.
466
00:51:24,373 --> 00:51:28,585
Съжалявам, мамо. Какво искаше баща ми?
467
00:51:29,586 --> 00:51:32,673
защо мислиш Познаваш го.
468
00:51:35,467 --> 00:51:37,678
Какво искаше да ми каже?
469
00:51:37,761 --> 00:51:39,263
Той каза ли ти?
470
00:51:40,097 --> 00:51:41,557
Няма значение.
471
00:51:41,640 --> 00:51:43,517
Спрете да мислите за това.
472
00:51:49,690 --> 00:51:51,984
Искаше само да ти каже, че...
473
00:51:52,818 --> 00:51:55,195
за него ти си все още
просто проклет слуга.
474
00:51:56,071 --> 00:51:57,948
Още един скраб, работещ за наркобарон.
475
00:52:00,034 --> 00:52:02,953
И че никога няма да бъдеш
най-големият наркобос на всички времена.